Bienvenue Gaëtan !
Juste en passant, je suis la MissGeek en question

Quand je parlais de zip, c'est parce qu'il y a eu une époque où il n'y avait pas de Hitskin, ce qui fait que la distribution d'un thème par dossier compressé était le seul moyen disponible et donc, les plus anciens thèmeurs utilisaient cette méthode. Et j'ai justement commencé à faire des thèmes avant l'apparition de Hitskin. Tu peux les voir
ici
Des instructions sont indiquées sur la page.
Sinon, pour revenir aux thèmes en provenance de phpBB-fr, il me faudra savoir quel thème tu veux, pour que je puisse évaluer son adaptabilité. Ensuite, si ça peut être adapté sans trop de problèmes, il faudra que toi et moi travaillons ensemble, pas à pas. Pour te dire, j'ai déjà fait de l'adaptation FA->phpBB, mais je n'ai jamais fait l'inverse.
Pour continuer la discussion sur les thèmes, je t'invite à ouvrir un sujet dans la rubrique
Forumactif > Support qui se trouve dans la catégorie française des tutos, ressources et support.